Twitter Unseen is a lightweight extension that enables you to disable the "read" mark on the Twitter's private messages. This will work with the Twitter's main website and TweetDeck.